Mulţi dintre dumneavoastră cunosc, probabil, această poveste, dar ea nu are voie să lipsească din „lumea” legendelor şi povestirilor de la mal de Mare Neagră. Se spune că este cea mai veche dovadă a unei expresii din proto-română, dezvoltată din latina vulgară şi din limba vechilor geţi din Moesia Inferior.
Cronicarul bizantin Teofilact din Simocatta ne spune că evenimentele care au condus la apariţia acestui “torna, torna, fratre” au avut loc în anul 587, la Sud de Dunăre. O armată romano-bizantină condusă de generalul Comentiolus părăseşte pământurile dobrogene şi se îndreaptă spre munţii Balcani (Haemus), într-o campanie de pedepsire a migratorilor avari. Într-o seară, armata ajunge într-o zonă de dealuri, fără să ştie că pe culmi stau ascunşi barbarii, pregătiţi de o ambuscadă.
Totul începe cu un fapt aparent banal: un soldat care mergea în spatele unui catâr ce căra provizii, observă că unul dintre saci este gata să cadă pe drum. El îi strigă camaradului ce ducea animalul de hăţuri: “Torna, torna, fratre”, folosind “limba părintească”, sfătuindu-l să aşeze sacul într-o altă poziţie. Din acest moment, însă, lucrurile se complică: îndemnul soldatului este auzit de alţi militari, care încep să strige repetând aceleaşi cuvinte, crezând că sunt atacaţi. Bizantinii intră cu toţii în panică şi se retrag, în timp ce avarii, la rândul lor crezând că au fost văzuţi, părăsesc şi ei zona. Ambele armate fac cale întoarsă, din cauza unui banal sac de provizii şi al unui sfat prietenesc.
Un alt istoric bizantin, Teofan Spovednicul a completat povestea lui Teofilact afirmând că cel care a strigat Torna, văzuse de fapt că sacul cu provizii căzuse deja de pe catâr şi că de aceea i-a strigat camaradului să se întoarcă (să se întoarne). Evenimentul anecdotic ne ajută să ne facem o idee despre limba care se vorbea în zona dunăreano-pontică, în urmă cu mai bine de 1400 de ani. Termenul familiar (fratre – frate) infirmă ipoteza potrivit căreia expresia ar fi fost o comandă militară. Cert este că îndemnul “romanului” a făcut ca acea expediţie militară să fie compromisă…
sursă foto -bzyantineblogspot.com (byzantine soldiers)
[codepeople-post-map]
